DIEZ AÑOS ATRÁS
Sabe a huevos de pescado.
Creo que lo son, Einstein.
Y cuestan $700 los 100 gramos.
¿Creen que pueden colarse en esta fiesta?
- Sí. - Somos ambiciosos.
- ¿Vas a echarnos, hermano? - Depende.
¿Son idiotas pretenciosos?
No somos pretenciosos.
Sírvanse.
Les tomas el gusto.
¿Quieres un bocado? Trae un banco.
Hazlo tú. Yo voy a buscar alcohol.
¡Genio! ¡Y tráeme una cerveza!
No es un yate de crucero, es un velero.
Por los $24000 que le pagamos a Dalton...
...esperaría tener el baile moderno de Jackson.
Me gusta cómo están jugando los Jets.
- Disculpe. - Debe irse.
- No, estoy buscando... - Lo encontró.
Vamos.
Está conmigo.
Disculpe.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Cerveza alemana. Sabe a pis.
¿Qué diablos haces aquí?
Nunca fue difícil encontrarte.
No pregunté eso.
Al menos tus muebles mejoraron.
Me gustaba mi viejo futón.
A mí me gustaba montarlo.
Lindo lugar.
Lástima la ropa.
¿A qué viniste?
¿Me creerías si dijera que te extrañaba?
- No. - Un hombre inteligente.
La Universidad de Columbia te sirvió.
No gracias a ti.
Estoy en Nueva York por una reunión. Se me ocurrió pasar.
No te quedarás aquí, así que...
Bien.
Tendré que conformarme con mi penthouse en el centro.
Pasamos noches ahí.
Si viniste a rememorar el pasado, no...
Lo lamento.
Pasé años intentando convencerme de que las cosas suceden por una razón...
...de que nosotros no estábamos destinados a estar juntos.
Pero ahora lo sé. No fue el destino.
Fue una elección.
Mi elección.
Y lo lamento.
Estoy sola en el mundo, Matthew.
¿Sabes cómo se siente?
Por supuesto que sí.
Y sabes cómo es arreglar los asuntos que deja un padre.
Hace mucho tiempo, antes de morir...
...mi padre hizo negocios con la Roxxon Corporation.
¿Roxxon?
Energía, artículos de limpieza, comida.
Trabajo infantil, comercio de esclavos.
Tienen sus tentáculos en todo.
Se llama "diversificación".
Y gracias a las pésimas inversiones de mi padre...
...retienen casi toda su fortuna.
De acuerdo...
Tengo una reunión mañana con la junta en el Edificio Yakatomi.
Y necesito tu ayuda, Matthew.
¿Cómo podría ayudarte?
Quiero que uses tu costosa formación legal...
- ...para recuperar mi dinero. - Soy abogado defensor.
- Te pagaré bien. - No aceptaré tu dinero.
Y aun si aceptara, no hay tiempo suficiente.
- ¿Para qué? - Para investigar.
Cuentas, accionistas, jerarquías...
Tienes 15 horas.
¿Estás loca, Elektra?
Matthew.
Eres el único en quien puedo confiar.
Tesoro, no puedes entrar así en mi casa y hablarme de confianza.
No lo pienses tanto.
No son más que unos tipos trajeados.
Los tomará por sorpresa.
Sería divertido, como en los viejos tiempos.
Tú y yo tenemos un concepto muy distinto de la diversión.
Di lo que quieras.
- Pero sé... - No lo sabes.
Ya no lo sabes.
Nunca más.
Bueno...
...qué decepción.
Fuera.
PUNISHER CASTIGADO Capturan al justiciero despiadado.
Buenos días.
¿Tenemos algo para desayunar?
¿Tienes hambre o resaca?
Ambas cosas.
Necesitas potasio, electrolitos y una sacudida de cafeína.
Te daré...
...la última porción del pastel de durazno de la Sra. DiNizio...
...lo último que queda en esta oficina.
Supongo que las finanzas no han mejorado desde la semana pasada.
Sí, los clientes no responden bien ante un cartel de cerrado.
Es mi culpa. Lo lamento, Foggy.
No lo lamentes.
El Punisher está preso.
Espero que Reyes nos libere de su yugo...
...y esta oficina vuelva a la normalidad.
¿Normalidad? ¿Qué es eso?
Matt. Buenos días.
Hola, Karen.
¿Dormiste bien?
No demasiado. ¿Y tú?
¿Yo? Sí, claro. Es decir...
¿Es café lo que huelo?
- Café. - Sí.
Arábigo para todos.
- Para todos. - Gracias. Eres una diosa.
Bueno, chicos. Hablemos de trabajo.
Clientes potenciales. Reales y con dinero.
¿Podemos... hablar de esto primero?
La prensa sigue describiendo a Castle...
...como nada más que un lunático trastornado.
Tampoco recolectaba fondos para la Cruz Roja.
- Ya sé, pero... - Crees que hay algo más.
Exacto. Cinco diarios distintos...
...no mencionan el balazo que recibió...
...sus antecedentes militares ni su familia.
¿Su familia?
Encontré esta foto.
Él con su esposa y sus hijos en el carrusel.
¿Dónde la encontraste?
Entré en su casa.
- ¿Qué hiciste? - Fue desacertado, ya sé.
- Ni hablar de peligroso. - E ilegal.
Todo eso.
Si me dan un sermón, les quito el café, ¿de acuerdo?
No es solo la prensa.
La declaración de la fiscalía está llena de inconsistencias también.
Aquí está pasando algo grande, y todo vuelve a Frank Castle.
- No... - Foggy...
Vamos, logramos esquivar con éxito una bala metafórica...
...y varias literales.
Tenemos que terminar con la locura, muchachos.
Necesitamos normalidad.
Lo lamento.
Lo lamento si me propasé.
No te preocupes. Es que...
No creo que te equivoques con Castle, pero...
...es muy simple, Karen.
No quiero que te lastimen.
Entonces...
Anoche.
¿Anoche?
¿Qué pasó anoche?
- ¿En Josie's? ¿Con Foggy? - Tú...
- ¿Pasó algo? - Sí.
- ¿Algo más? Yo no... - ¿Sí?
Sí, fue genial.
Y creo que puedo hacerlo mejor, si la cena sigue en pie.
Es una cita.
¡Carajo!
- Un aviso del banco. - No.
No, todo está bien. Hubo un depósito.
Uno grande.
¿Qué?
Sí, hazme el favor de no gastar nada.
- ¿Por qué no? - Dios...
Ayer me abordó un cliente potencial y...
¿Es dinero sucio? ¿Otra vez?
No es eso. Es que...
No sé si funcionará. Déjenme...
Déjenme ocuparme de eso. Después hablamos.
Hola. Quiero un Macallan, sin hielo, y la señorita tomará...
...otro martini con vodka.
- Perspicaz. - Gracias. Lo intento.
Pero puedo pedir mis tragos sola.
Tequila. Mezcal, si tiene.
Gracias por tu ayuda.
Hoy es difícil encontrar personal de seguridad confiable.
Lindos zapatos.
¿Qué?
De puntera elevada. Buena elección. ¿Los lustras tú mismo?
¿Cómo lo supiste?
Dejas traslucir mucho.
Podría sorprenderte.
Lo dudo.
Está bien.
¿Quieres intentarlo?
De acuerdo.
Estás desesperado por ser parte de algo...
...con alguien.
Esa es la verdadera razón de que te cueles en fiestas elegantes de la facultad.
No que estés harto de tu sopa de fideos y tu rutina de videojuegos.
Y ahora, tu mente no para.
Te preguntas qué puedes decir o hacer para mantenerme interesada...
...porque lo último que quieres es pasar el resto de la noche...
...con ese whisky y ese amigo greñudo que tienes.
¿Sabes cuál es tu problema?
Eres lindo. Incluso aprovechas eso de ser ciego.
Pero eres tonto.
Perdiste incluso antes de comenzar.
¿Captas todo eso por unos zapatos de puntera elevada?
Un estudio rápido.
- ¿Quieres saber qué creo yo? - Dime.
Creo que el juego recién comienza.
Porque a pesar de tus tequilas artesanales...
...y tus modales de escuela para señoritas...
...a pesar de ser más rica que Dios y tener el mundo a tus pies...
...estás aburrida.
¿En serio?
Lo bastante para dedicarte a estudiar los zapatos de un desconocido.
Te morías de hastío en esta reunión de gente aburrida...
...porque el dinero de papá no puede comprarte lo único que necesitas.
¿Y qué es?
Lo imprevisto.
Quizá no seas tan tonto.
Elektra Natchios.
Matt Murdock.
Vamos, Matthew.
A tu izquierda.
¿Te gusta?
Suena costoso.
Tienes buenos oídos.
- ¿Es tuyo? - Sí.
Hasta que nos atrapen.
Detenido el Punisher, el asesino en masa.
¿Sr. Tower?
Ojalá hubiera llamado. Habría preparado algo.
- ¿Ellos están? - Solo la mitad Nelson.
¿Cuál es el problema?
Debemos hablar.
En privado.
No es buena idea hacerla enojar.
Entonces ¿qué puedo hacer por el asistente de la fiscal?
Es más bien qué puedo hacer yo por ustedes, Sr. Nelson.
Necesitamos sus archivos sobre Grote.
Notas, entrevistas, grabaciones y correos electrónicos.
Y a cambio, obtenemos...
Convenzo a la fiscal Reyes...
...de borrar sus nombres de la lista de indeseables.
¿Hay una lista de verdad?
- Sr. Nelson... - Disculpe.
Créame, cuanto antes nos libremos del Punisher, mejor.
Muéstreme una citación y...
¿Hay algún problema?
¿Quiere hacérmela difícil?
Créame, lo que más quiero es cooperar con su oficina.
Pero ¿compartir comunicaciones confidenciales de un cliente...
...incluso uno fallecido, sin una orden judicial?
He visto a abogados deshabilitados por menos.
Y no sé usted, pero yo me esforcé mucho para obtener mi título de abogado.
Incluso de noche.
Reyes...
...jugó todas sus fichas políticas en condenar a este loco del Punisher.
Si todo sale a su modo...
...habrá una vacante en la fiscalía...
...en un futuro no muy distante.
Y fiscal Tower suena muy bien.
Yo empezaría a pensar en los beneficios...
...que podría haber si su estudio fuera más cooperativo.
Como dije...
...muéstreme una citación, y cooperaré como un hijo de puta.
Reyes va a aplastarlos como un tanque.
Insiste en eso.
Sin embargo...
...seguimos aquí.
EDIFICIO YAKATOMI
GIMNASIO FOGWELL'S
Tendré que pagar eso.
Te haré un préstamo.
Este es el famoso Fogwell's.
Conócelo rápido.
Un arresto por allanamiento de morada arruinaría la diversión.
Eso muestra lo que sabes.
Hace tiempo que no venía.
Apuesto a que todo está igual.
- Gracias. - Dime.
¿Cómo boxea un ciego?
Yo no... No puedo.
Mi papá era el boxeador.
¿Era?
Sí, murió.
Lo lamento.
Solo vengo para sentir el olor a sudor.
Para oír el ruido de las cadenas que sostienen los sacos.
Para recordarlo a él.
Nunca viste a tu padre pelear.
Lo vi recibiendo palizas más veces de las que puedo contar.
No nací ciego. Esa es otra historia.
¿Murió en el cuadrilátero?
No, no lo mató el boxeo.
¿Qué lo mató?
El crimen organizado.
¿Un ataque de la mafia?
- ¿Era un delincuente? - No.
Pero hizo enojar a la gente equivocada.
¿A alguien en particular?
A un tipo llamado Roscoe Sweeney.
No sé si lo mató él, pero dio la orden.
¿Alguna vez intentaste buscar a ese desgraciado?
Sí, una vez. Cuando era chico.
No encontré nada. Aprendí a aceptarlo.
Habrá pasado a la clandestinidad.
Como hombre muerto, espero.
No tienes que lamentarte por mí.
No lo hago.
- ¿Estás segura? - Sí.
Lo he visto.
Aquí y allá, estas últimas semanas.
Eres mucho más de lo que pretendes.
Te conté más en los últimos diez minutos...
...de lo que le conté a nadie en diez años.
Lo sabía.
¿Qué cosa?
Dijiste que eras ciego.
No, tú lo dijiste.
¿Puedes ver, entonces?
Es complicado.
¿Y tú? Dijiste que tomaste clases de ballet.
Lo hice.
En los inviernos...
...cuando mi maestro de capoeira regresaba a Angola.
¿Boxeo tailandés?
- Dos jueves por mes. - Por supuesto.
Me diste.
Devuélveme el golpe.
¡Pégame!
Gané.
El primer asalto, tal vez.
Recién estamos empezando.
Srta. Natchios, buenas tardes.
Buenas tardes. Siéntense.
Esperamos que sepa cuán valioso es su negocio...
...para la Roxxon Corporation.
Él es Stan Gibson, encargado de finanzas de nuestra sección japonesa.
Podrá responder sus preguntas.
Aunque eso no implica que pueda expresarlo en términos comprensibles para usted.
Preparémonos para deslumbrarnos, ¿les parece?
- Disculpe, Sr. Ellison. - ¿Sí?
No quiero interrumpir. Soy Karen Page.
- Fui amiga de... - Ben.
Sí, me acuerdo.
Creo que le debo una disculpa.
- En el funeral... - Olvídelo.
Mire, Ben...
Ben era un grano en el culo.
Supongo que sus amigos también lo serían.
¿En qué puedo ayudarla?
No le gustará mi respuesta.
Quiero hablar del artículo sobre Castle.
- Ya sé, aterrador. - E inexacto.
Mire...
...ese artículo fue corroborado por fuentes múltiples.
La policía, la fiscalía, hasta tuvimos testigos oculares.
Todo lo que informaron es correcto.
Me molesta lo que no informaron.
El artículo es inexacto por omisión.
Venga conmigo.
Disculpen, por favor.
Váyanse.
Bien, ¿sabía que hace dos años...
...el Tte. Castle recibió la Cruz Naval...
...por su servicio en Afganistán?
Solo la Medalla de Honor la supera.
Es un héroe de guerra.
La historia militar es lo primero que investigamos en un tiroteo en masa.
Sabemos que fue un Marine y que entró siendo muy joven...
...pero no hay pruebas de que haya servido.
Vi la medalla con su nombre grabado...
...junto a su foto dándole la mano al Secretario de Defensa.
¿Sugiere que su trabajo era confidencial?
No sé, pero lo supondría.
No suponga. ¿Dónde vio eso?
No es importante.
Es muy importante.
Según su artículo, no tenía parientes...
...como lo dicen todos los diarios.
Eso estaba en el comunicado de prensa de la fiscalía.
Tenía familia.
Tenía esposa, Maria Elizabeth, una hija, Lisa Barbara...
...y un hijo, también llamado Frank.
- ¿Tenía? - Están todos muertos.
Los asesinaron al mismo tiempo que Castle fue hospitalizado...
...por un balazo en la cabeza.
¿Qué...?
¿Dice que asesinó a su familia y se disparó a sí mismo?
¿Un asesinato e intento de suicidio causado por un TEPT?
Si hubiera sido así, la fiscal lo habría comunicado...
...con luces de neón...
...porque eso apoya su historia de que es un psicópata.
¿Qué cree usted que pasó?
Aún no lo sé.
Si pudiera investigar sus archivos o revisar sus ediciones pasadas...
...quizá podría descubrirlo.
Cualquier cosa que encuentre, que pueda probar...
El Boletín tiene la exclusiva.
Trato hecho.
De acuerdo.
No se apresure en celebrar.
BOLETÍN DE NUEVA YORK
Se borraron todos los servidores en el incidente.
Desaparecieron décadas.
Ahora guardamos copias impresas de todo.
¿Están en algún orden?
Más o menos.
Yo empezaría por aquí.
¿Qué?
Nada, solo pensaba que en alguna parte...
...Ben Urich debe estar observando y disfrutando todo esto.
Que se divierta.
Estoy segura de que todos tienen cosas que hacer.
Con sus esposas, sus amantes...
Pero tengo preguntas.
¿Qué es exactamente esta filial?
- Una compañía médica. - ¿Y qué hacen?
- Estudios. - Muy específico.
Sobre analgésicos, tratamientos para enfermedades.
Cosas con nombres impronunciables.
- ¿Cómo determinan sus adquisiciones? - Bueno...
Disculpe.
Problemas en el servidor.
Se infiltraron en el servidor.
Quizá sea interno, aún no sabemos. Seguridad lo investiga.
Si es una amenaza externa, sé que pueden rastrear la dirección IP...
...y enfrentar el "problema" cara a cara.
Pero me preocupa más la información...
...que puedan obtener del sistema de Roxxon cuando esté desconectado.
Lo lamento mucho, surgió algo.
¿Podríamos volver a reunirnos en otro momento?
Por supuesto.
Haré que alguien la acompañe abajo.
En esta ciudad, una chica necesita toda la ayuda posible.
¿Por qué es gris?
Es uno de los misterios de la vida.
No tenían más aceitunas.
¿Entonces?
Entonces...
¿Qué?
Fue un día difícil.
Pensé que podríamos ponernos al día y tomar un trago.
Ser como éramos.
Normales.
Hace meses que no sé de ti.
Eso no es demasiado anormal, ¿verdad?
Supongo que tienes razón.
Emborrachémonos y contémonos nuestras penas. Tú primero.
Matt sale con nuestra asistente.
¿La linda? ¿Rubia, exactamente tu tipo?
La respuesta correcta es:
"Para mí, nadie es tan perfecta como tú, Marci".
Se pone peor.
Perdimos dos clientes en la última hora.
Como mi empleo perdido en Landman y Zack.
- Por suerte, HC y B tomaban gente. - No, hablo en serio.
Es la fiscal.
La puse en evidencia en un caso contra el Punisher...
...y duplicó la apuesta.
Está atacándonos.
Entiendo.
No me llamaste por un trago social.
Me llamaste para pedir ayuda.
Eso se siente más normal.
Está bien.
¿Rumores entre mis nuevos socios?
Reyes apunta a la alcaldía.
No me impresiona.
Y pretende lograrlo...
...construyendo una plataforma con la condena de Frank Castle.
Lo manda a prisión...
...y establece un precedente contra los otros justicieros que aparecen.
Ya investigan a una persona de nuestra oficina...
...una mujer llamada Jessica Jones.
¿Y sabes quién será el próximo?
El cornudo.
Daredevil.
¿Dará resultado?
Va a transformar en algo positivo un desastre que afecta a toda la ciudad.
Es su gran estrategia.
Dará resultado.
Ya pasaron tres horas.
Dios.
Y estoy casi retrasada para la cena.
- Gracias. - ¿Encontró algo?
Los diarios de la semana en que le dispararon a Castle.
Revisé cada uno tres veces...
...y ni siquiera mencionan a Castle, su familia...
Ni a alguien no identificado que concuerde.
Nada.
Todos los días le disparan a alguien.
No siempre llega a los diarios.
Los Hernández sangrantes.
¿Qué es eso?
Una vieja frase del periodismo.
Una familia típica víctima de algo horroroso...
...llega a primera plana.
Si los Castle no aparecen aquí...
...alguien quiere mantenerlo en silencio.
Mierda.
14 de abril.
¿Cuándo asesinaron a la familia Castle?
Debe haber sido esa semana, ¿no?
No logro recordar cuándo cumplen años mis hijos...
...pero los hechos violentos y atroces se me graban en el cerebro.
Es lógico, ¿no?
Violencia entre pandillas.
No hubo civiles heridos, así que a nadie le importó.
Me llevó una semana publicarlo.
Mire.
Tres pandillas, Central Park, de día.
Se hicieron mierda. Fue una masacre total.
GUERRA CENTRAL
El cartel mexicano, los Perros del Infierno...
- ...el Kitchen Irlandés. - ...Irlandés.
- Las tres... - Que el Punisher abatió.
- Tiene que estar relacionado. - Sí.
- Dios mío. - ¿Qué?
Dios mío.
Pandillas locales arremeten contra la policía.
Es aquí.
Aquí mataron a su familia.
Mierda, ¿qué hago ahora?
Confirmarlo.
- ¿Puedo tomar esto prestado? - Sí, claro.
Pero le recuerdo que el Boletín tiene la exclusiva, ¿no?
- Seguro, jefe. - Espere, ¿se va?
¿De verdad?
¿Tomas vino?
Debí saberlo.
No bebo nada que no sirvan en Josie's.
No veo licor de mala calidad en el menú.
- ¿Cómo fue...? - ¿Qué...?
- Disculpa... - Iba...
Tú primero. Empieza.
¿Cómo fue tu día?
Bien. Un día normal en la oficina.
Es un buen cambio de rutina, ¿no? ¿Que no te disparen?
- Debe ser reconfortante. - Sí.
¿Y tú? ¿Qué tal el nuevo cliente?
Nada nuevo.
No creo que salga, pero...
No importa.
De acuerdo.
Eso en cuanto al trabajo.
Es un comienzo.
- Vuelvo en un minuto. - Sí.
- Pide algo fantástico. - Claro.
- ¿Señor? - Mire.
Si tuviera que aparentar que soy un experto en vinos...
...en los próximos 60 segundos, ¿qué pediría?
- ¿Matthew Murdock? - Sí.
Tiene una llamada.
Soy Murdock.
Disculpa que te moleste en una salida...
...pero tienes un rato antes de que ella regrese, ¿no?
¿Qué quieres de mí?
Deberías preguntarte lo mismo.
Tu actuación en el techo fue preciosa.
Nada comparado con la tuya de doncella en apuros.
Tienes razón. No te necesitaba.
Te lo dije, quizá solo te extrañaba.
Pero descuida, puedes quedarte con el dinero.
Vete al diablo.
Si realmente quieres que se acabe, considérate despedido.
Cuando quieras conducir...
Creo que es ilegal conducir en estado de ceguera.
Eres tú el futuro abogado.
Debería empezar a ir a clases otra vez.
- ¿Dónde estamos? - En una casa.
Sí. ¿Es tuya?
Por Dios, no. Me moriría en los barrios periféricos.
No, este castillito encantador...
...es propiedad de uno de los muchos socios de mi padre...
...uno que está ahora en Montecarlo, donde la prostitución es legal.
Entonces, tienes las llaves, ¿no?
Bienvenido a casa, cariño. La cena está casi lista.
Una cocina diminuta.
Bien, tenemos trufas, saucissons, cornichons...
- Pepinillos bebés. - No.
Entendí.
Nada de cornichons.
Entonces...
...cuando te gradúes y te cases conmigo...
...y compremos una casa... Quiero decir, casas, disculpa.
Santorini, San Sebastián...
...París, para cuando nos sintamos cosmopolitas.
Esta es la forma en que viviremos.
¿Y qué hay de los niños? ¿Qué vamos a hacer con ellos?
Bueno, la dulce Ellie...
...y su hermano simplón, Matty hijo...
...pueden cocinar, limpiar y llenar el refrigerador, así nosotros...
...podemos hacer mejores cosas.
¿Como el sexo?
Exactamente.
¿Tienes sed?
- ¿Es bueno? - ¿Qué?
Esto.
Todo esto, esta vida.
Es fantástico.
Pero cambiaría todo por oler tu piel toda la vida.
Salud.
- Sonó costosa. - Supongo.
No me importa.
¿Me entiendes?
Sí, te entiendo.
¿Cuándo vas a aprender?
Atrápame.
Aprendí.
Me conoces.
Como nadie me ha conocido. Y yo te conozco a ti.
El uno para el otro.
Hay alguien aquí.
El amigo de papá se habrá quedado sin Viagra...
Son pasos. Veloces. Déjame ver.
No. Quédate aquí.
Voy a explicar todo, no se enojará.
Lo prometo.
Matthew, ¿te acuerdas de Roscoe Sweeney?
¿El hijo de puta que mató a tu padre?
- Hola. - ¿Todo está bien?
- Sí, se quedaron sin vino. - No.
Espera. ¿En serio?
Matt...
No me gusta este lugar.
¿Es el lugar? ¿O es...?
Está claro que no eres tú.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Muy seguro.
Vamos. Sé adónde podemos ir.
- Gracias. - Huele increíble.
¿Qué es?
¿Qué importa? Tienen vino.
Claro.
Es...
Siempre me sentí más cómodo con las cosas baratas.
- ¿Sabes? - ¿Sí?
Brindo por eso.
Cosas baratas.
Yo nunca había comido cocina india hasta hace pocos meses.
¿Cómo es posible?
Mi pueblo natal en Vermont tenía unos 400 habitantes.
La cocina más étnica que ofrecía eran las papas fritas.
¿Por eso viniste a Nueva York? ¿Por la comida?
No sé.
Aunque si hubiera sabido de esto...
...me habría ido de Vermont mucho antes.
Por eso amo esta ciudad.
Viví aquí toda la vida...
...y siempre hay nuevos secretos.
Sí, a pesar del delito y la oscuridad...
...cada tanto, Nueva York me hace sentir...
¿Segura?
- Sí, ¿eso es raro? - Bueno...
Entiendo.
Ojalá pudieras ver este lugar.
Puedo si me lo describes.
En todo caso, mi parte favorita es el techo.
Cuelgan literalmente miles de luces.
Tienen forma de pimientos.
Sé que eso suena muy chabacano, pero no lo es.
Simplemente...
Es algo mágico.
Aquí vivo yo.
¿Estás segura... de que no vives a dos cuadras más?
- ¿Quizá tres? - Ojalá.
Podríamos sentarnos.
Está bien, voy a besarte.
Podrías subir...
...si quieres.
Me encantaría.
Pero no lo harás.
No esta noche.
- Está bien. - ¿Puedo...?
¿Puedo decirte por qué?
Porque tengo...
...una habilidad increíble para hacer...
...un desastre de lo mejor de mi vida, y esta noche fue perfecta.
¿No crees?
Y si me detengo ahora, puedo guardarme esta noche perfecta.
Y también tengo la oportunidad de seguirla mañana.
Y pasado mañana...
Y el día después de pasado mañana...
Y...
Exacto.
Entonces supongo que será un buenas noches, Sr. Murdock.
Buenas noches, Srta. Page.
Dame lo que necesito, viejo.
¡Te conozco, viejo!
¿Cuánto tienes, viejo?
Dios mío.
Cuando salga de esto...
...voy a acordarme de sus caras.
Cada detalle...
¡Voy a ir por ustedes!
¿Cuando salgas?
¿Dónde lo encontraste?
En Montecarlo. No mentía.
Usa un alias desde hace años.
Al Marino.
Un nombre horrible para un hombre horrible.
Estás muerta.
¡Los dos!
¡Un par de críos jugando a las casitas!
Cuidado con esa lengua larga.
Mientras la tengas.
Intentaste esconderte. Pasaste a la clandestinidad.
Pero la escoria siempre aparece.
Él no podía permanecer anónimo.
Tenía que gastar su dinero sucio.
Causar sensación.
Hacerse el importante.
Me la hiciste fácil.
Vete a la mierda.
¿Quieres que te pegue otra vez?
No voy a hacerlo.
Pero él sí.
No lo conozco en absoluto, pero una mirada me basta para saberlo.
Ese niño bonito no tiene las agallas.
¿No te acuerdas de mí?
Mataste a mi padre.
Lamento decepcionarte, muchacho...
...pero maté a los padres de muchos.
Déjame ayudarte.
Él pegaba fuerte.
Así.
¿Llamas a eso fuerte?
Desahógate.
¿Sí? Saca lo que tengas adentro.
Hazlo por tu padre, Matthew.
Hazlo por nosotros.
Vamos.
¿"Matthew"?
¡Eres el hijo de Jack "Batallador"!
Aficionado.
Ahora sé tu nombre.
Nada evitará que llene las calles de sangre con tu cadáver.
¡Como lo hice con tu viejo!
Termínalo.
Termínalo ahora.
- ¿Qué? - Sigue.
No, eso es...
- Es todo lo que tengo. - No...
Conoce tu nombre.
Degüéllalo. Mátalo.
¿Qué?
Mátalo.
No puedo hacerlo.
Podemos hacer lo que sea juntos.
¿Te acuerdas?
No puedo.
Creí que me entendías.
Yo también lo creí.
Llamemos a la policía.
911, ¿cuál es su emergencia?
Quiero informar sobre la ubicación de un delincuente buscado.
Se llama Roscoe Sweeney.
¿Cuál es la dirección?
¿Ves? Me extrañabas también.
¿Tuviste una linda cena?
Elektra, vine para hacerte una pregunta.
Quisiera que la respondas.
¿Por qué me llevaste a esa mansión?
¿Esa es tu pregunta?
Por diversión.
¿Por diversión?
¿Eso es diversión para ti?
¿Incitarme a matar a un hombre?
Yo no te incité a hacer nada.
Y tú no mataste a nadie.
- Pero querías hacerlo. - No.
No hagas eso. Ahora no...
Te portas como pudieras verme el alma...
...pero no puedes ni nunca pudiste.
Siempre tuviste una oscuridad gloriosa.
Por eso te reuní con Roscoe Sweeney.
Y sí.
Por eso te amaba.
Por eso me amabas tú también.
No niegues lo que tenemos.
Por favor.
¿Crees que el amor es eso?
Viene alguien.
Se mueve el ascensor. Hay un silenciador en el vestíbulo.
¿Quiénes son, Elektra?
Si tuviera que adivinar, la Yakuza.
No, es imposible. Yo me hice cargo de la Yakuza.
Está claro que no. ¿Me sostienes los guantes?
Hoy en el Edificio Yakatomi, me infiltré en Asano...
...la filial japonesa de Roxxon...
...y planté una falla para hacer caer su sistema.
Sí, lo oí.
¿Sabías que vendrían por ti?
Sabía que vendrían aquí.
Este edificio no está a mi nombre. No soy aficionada.
Espera, ¿sabías que yo vendría?
Tenía mucha confianza.
Planeaste esto.
Mentiste en el apartamento.
Es falso, no lo lamentas...
Es manipulación.
- Igual a... - ¡No!
¡No haces más que manipular!
¡Matthew!
- Te dije que te conozco. - No me conoces.
Siempre te he conocido.
- Antes y ahora. - No me conoces.
Ahora dímelo tú.
- Puedes enfrentarlos sola. - ¿Necesito incitarte esta vez?